-F570

d'un fiato (тж. in или con un fiato, tutto d'un fiato, tutto in un fiato)

подряд, без перерыва, за один присест; не останавливаясь, залпом, единым духом, в один миг:

...maledicevo Aurora: perché quell'idea brillante di non fermarsi fino a Cannes e cioè di fare circa trecento chilometri di un fiato, mi era venuta con l'istinto di fuggire da lei. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)

...я проклинал Аврору: эта потребность бежать от нее внушила мне блестящую мысль мчаться не останавливаясь до Канн, проделать, не переводя дыхания, на машине почти триста километров.

— È venuto Mimmo questa mattina — disse. — Era molto agitato, sai. Tanto agitato che mi ha recitato d'un fiato il suo discorso.... (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)

— Сегодня утром приходил Миммо, — сказала мама. — Знаешь, он был очень взволнован. Так взволнован, что единым духом выпалил все, что хотел сказать.

La notte che segui, Gigi dormi d'un fiato fino all'alba. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

Следующую ночь Джиджи проспал всю напролет, до самого рассвета.